"Mae Vida". Manuel Castelin
A Vida. Carlinhos Poeta
NO PORTUGUÊS ORIGINAL
Na rotina da caminhada,
Vê-se vidas que se apagam
Outras tantas a germinar,
Algumas no conservatório lunar,
Tantas outras no desgaste natural do tempo.
Inexplicavelmente chamas vitais,
Resistem a vendavais, temporais e avalanches,
Porém, há aquelas que...
Com o sopro se vai.
A preciosidade da vida é tamanha,
Que não se entende essa variação,
Independentemente da cor ou classe.
Lágrimas e risos se alternam,
Misturando-se ao semblante.
Alegrias e tristezas, forram o chão da alma.
A vida é um desvendar de aflições,
E um florescer de conquista,
Sobre as decepções estendidas na estrada,
Que haverá de desbravar (polir) ao longo da vida.
 "Vida Vida". Manuel Castelin EN ESPAÑOL A Vida. Carlinhos Poeta Na rotina da camiñada, Vense vidas que se apagan Outras tantas a xerminar, Algunhas no conservatorio lunar, Tantas outras no desgaste natural do tempo. Inexplicabelmente chamas vitais, Resisten a vendavais, temporais e avalanchas, Porén, hai aquelas que... Cun sopro se van. A preciosidade da vida é tamaña, Que non se entende esa variación, Independentemente da cor ou clase. Bágoas e riso se alternan, Mesturándose no semblante. Alegrías e tristezas, forran o chan da alma. A vida é un desvelar de aflicións, E un florecer de conquista, Sobre as decepcións estendidas na estrada, Que haberá que desbravar (puír) ao longo da vida. |
EN ESPAÑOL
"Juegos de la vida". Manuel Castelin
A Vida. Carlinhos Poeta
En la rutina de la caminada,
Se ven vidas que se borran
Otras tantas a germinar,
Algunas en el conservatorio lunar,
Tantas otras en el desgaste natural del tiempo.
Inexplicablemente llamas vitales,
Resisten a vendavales, temporales y avalanchas,
Sin embargo, hay aquellas que...
Con un soplo se van.
La preciosidad de la vida es tamaña,
Que no se entiende esa variación,
Independientemente del color o clase.
Lágrimas y risas se alternan,
Mezclándose en el semblante.
Alegrías y tristezas, forran el suelo del alma.
La vida es un desvelar de aflicciones,
Y un florecer de conquista,
Sobre las decepciones extendidas en la carretera,
Que habrá que desbravar (pulir) a lo largo de la vida.
Se ven vidas que se borran
Otras tantas a germinar,
Algunas en el conservatorio lunar,
Tantas otras en el desgaste natural del tiempo.
Inexplicablemente llamas vitales,
Resisten a vendavales, temporales y avalanchas,
Sin embargo, hay aquellas que...
Con un soplo se van.
La preciosidad de la vida es tamaña,
Que no se entiende esa variación,
Independientemente del color o clase.
Lágrimas y risas se alternan,
Mezclándose en el semblante.
Alegrías y tristezas, forran el suelo del alma.
La vida es un desvelar de aflicciones,
Y un florecer de conquista,
Sobre las decepciones extendidas en la carretera,
Que habrá que desbravar (pulir) a lo largo de la vida.
Bravíssimo!
ResponderEliminarShow
ResponderEliminar