Climax
Anna Maria Fernandes
NO PORTUGUÊS ORIGINAL
Vem de ti
De um lugar de dentro
Onde os silêncios dormem
Os gritos gemem nos ventos
Cantam e embalam gestos
No laço de um abraço
Determinado a me seduzir
Vem de ti
Todas as transformações
De oceanos de afetos
Desde as criações às criações remotas
Das águas, do fogo
Antes do primeiro gozo
Quando tu dormes sobre mim
E me entregas teu cansaço
Não te vejo somente
Entre os meus braços
Contemplo o teu mundo
Dentro do meu mundo
Vem de ti
Essa urgência dos amantes
De abraçar o tempo no tempo
E reter da paixão o clímax
Porque todo amor tem pressa
Todo amor não sabe esperar
Vem de ti
Como um quadro de Kandinsky
Uma rajada forte
De luz, de cores
Explossão de estrelas
Caindo sobre o meu corpo
Então, desmaio e gozo
E vivo e revivo
E desafío a morte.
"Encontro íntimo". Manuel Castelin·
EN GALEGO
Clímax
Anna Maria Fernandes
Vén de ti
Dun lugar de dentro
Onde os silencios dormen
Os gritos xemen nos ventos
Cantan e arrastran xestos
No lazo dun abrazo
Determinado a seducirme
Vén de ti
Todas as transformacións
De océanos de afectos
Desde as creacións ás creacións remotas
Das augas, do fogo
Antes do primeiro gozo
Cando ti dormes sobre min
E me entregas teu cansazo
Non só véxote
Entre os meus brazos
Contemplo o teu mundo
Dentro do meu mundo
Vén de ti
Esa urxencia dos amantes
De abrazar o tempo no tempo
E reter da paixón o clímax
Porque todo amor ten présa
Todo amor non sabe esperar
Vén de ti
Como un cadro de Kandinsky
Un refacho forte
De luz, de cores
Explosión de estrelas
Caendo sobre o meu corpo
Entón, desmaio e gozo
E vivo e revivo
E desafío a morte
EN ESPAÑOL
Clímax
Anna Maria Fernandes
Viene de ti
Desde un lugar de dentro
Donde los silencios duermen
Los gritos gimen en los vientos
Y arrastran gestos en el lazo de un abrazo
Determinado a seducirme
Viene de ti
Todas las transformaciones de océanos, de afectos
Desde las creaciones, las creaciones remotas de las aguas, del fuego
Antes del primer gozo
Cuando tu duermes sobre mi y me entregas tu cansancio
No te veo solamente entre mis brazos
Contemplo el mundo dentro de mi mundo
Viene de ti
Esa urgencia de los amantes
De abrazar el tiempo en el tiempo
Y retener de la pasión el clímax
Porque todo amor tiene prisa
Todo amor no sabe esperar
Viene de ti
Como un cuadro de Kandinsky
Una racha fuerte de luces, de colores
Explosión de estrellas cayendo sobre mi cuerpo
Entonces desfallezco y gózo
Y vivo y revivo el desafio a la muerte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario